- grip
- ɡrip
1. past tense, past participle - gripped; verb(to take a firm hold of: He gripped his stick; The speaker gripped (the attention of) his audience.) empuñar, agarrar, aferrar, asir
2. noun1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) agarre, asimiento, apretón2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) saco de mano, bolsa3) (understanding: He has a good grip of the subject.) conocimiento, comprensión•- gripping- come to grips with
- lose one's grip
grip1 nto get a grip on something agarrar algogrip2 vb agarrar / cogerhe gripped the branch tightly so that he wouldn't fall agarró bien la rama para no caerseEl pasado y participio pasado de grip se escribe gripped; el gerundio se escribe grippinggriptr[grɪp]noun1 (tight hold) asimiento■ he released his grip on her la soltó■ I had a firm grip on the rail tenía la barra bien agarrada■ she tightened her grip on my arm me agarró el brazo más fuerte2 (of tyre) adherencia, agarre nombre masculino3 figurative use (control, force) control nombre masculino, dominio■ he took a firm grip on the company se hizo con el control de la empresa■ the country was in the grip of a depression una crisis económica asolaba el país4 SMALLSPORT/SMALL (way of holding) la forma en que uno coge la raqueta etc; (part of handle) asidero, empuñadura5 (hairgrip) horquilla6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (large bag) bolsa de viaje7 (in filming) ayudante nombre masulino o femenino de cámaratransitive verb (pt & pp gripped, ger gripping)1 (hold tightly - gen) agarrar, asir, sujetar■ he gripped my arm me agarró del brazo2 (adhere to) tener agarre, agarrarse, adherirse3 figurative use (film, story, play) captar el interés de, captar la atención deintransitive verb1 adherirse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be gripped by something ser presa de algoto come to grips with / get to grips with (problem, challenge) abordar, atacar 2 (subject, system) entender 3 (situation) aceptar, asumirto get a grip on oneself / take a grip on oneself controlarseto lose one's grip perder el controlgrip ['grɪp] vt, gripped ; gripping1) grasp: agarrar, asir2) hold, interest: captar el interés degrip n1) grasp: agarre m, asidero mto have a firm grip on something: agarrarse bien de algo2) control, hold: control m, dominio mto lose one's grip on: perder el control deinflation tightened its grip on the economy: la inflación se afianzó en su dominio de la economía3) understanding: comprensión f, entendimiento mto come to grips with: llegar a entender4) handle: asidero m, empuñadura f (de un arma)gripn.• agarradera s.f.• agarradero s.m.• apretón s.m.v.• agarrar v.• apretar v.• asir v.• empuñar v.grɪp
I
noun1)a) (hold)she held his arm in a strong grip — lo tenía agarrado or asido fuertemente del brazo
grip on something: keep a good/firm grip on the bar agárrate bien de la barra; he kept a firm grip on expenses llevaba un rígido control de los gastos; he tightened his grip on her neck le apretó más el cuello; get a grip on yourself! contrólate!; he lost his grip on the rope se le escapó la cuerda; he has lost his grip on reality ha perdido contacto con la realidad; the region is in the grip of an epidemic una epidemia asola la región; to come to grips with something \<\<idea/situation\>\> aceptar or asumir algo; to get to grips with something \<\<subject\>\> entender* algo; he soon got to grips with the new system enseguida aprendió el nuevo sistema; I never managed to get to grips with the subject — nunca llegué a entender del todo el tema
b) (of tires) adherencia f, agarre m2) (on handle) empuñadura f3) (hair grip) (BrE) horquilla f, pinche m (Chi), pasador m (Méx)4) (bag) (dated) bolsa f de viaje
II
1.
-pp- transitive verb1) (take hold of) agarrar; (have hold of) tener* agarrado, sujetarthese tires grip the road well — estos neumáticos tienen buena adherencia or buen agarre
he was gripped by panic — el pánico se apoderó de él, fue presa del pánico
2) (of feelings, attention)the audience was gripped by the play — la obra captó la atención del público
2.
vi adherirse*[ɡrɪp]1. N1) (=handclasp) apretón m (de manos)he lost his grip on the branch — se le escapó la rama de las manos, la rama se le fue de las manos
2) (fig)in the grip of winter — paralizado por el invierno
in the grip of a strike — paralizado por una huelga
to come to grips with — luchar a brazo partido con
to get to grips with sth/sb — enfrentarse con algo/algn
he lost his grip of the situation — la situación se le fue de las manos
to have a good grip of a subject — entender algo a fondo
get a grip (on yourself)! * — ¡cálmate!, ¡contrólate!
3) (=handle) asidero m , asa f ; [of weapon] empuñadura f4) (=bag) maletín m , bolsa f2. VT1) (=hold) agarrar, asir; [+ weapon] empuñar; [+ hands] apretar, estrecharthe wheels grip the road — las ruedas se agarran a la carretera
2) (fig) (=enthrall) fascinar; [fear] apoderarse degripped by fear — presa del pánico
3.VI [wheel] agarrarse* * *[grɪp]
I
noun1)a) (hold)she held his arm in a strong grip — lo tenía agarrado or asido fuertemente del brazo
grip on something: keep a good/firm grip on the bar agárrate bien de la barra; he kept a firm grip on expenses llevaba un rígido control de los gastos; he tightened his grip on her neck le apretó más el cuello; get a grip on yourself! contrólate!; he lost his grip on the rope se le escapó la cuerda; he has lost his grip on reality ha perdido contacto con la realidad; the region is in the grip of an epidemic una epidemia asola la región; to come to grips with something \<\<idea/situation\>\> aceptar or asumir algo; to get to grips with something \<\<subject\>\> entender* algo; he soon got to grips with the new system enseguida aprendió el nuevo sistema; I never managed to get to grips with the subject — nunca llegué a entender del todo el tema
b) (of tires) adherencia f, agarre m2) (on handle) empuñadura f3) (hair grip) (BrE) horquilla f, pinche m (Chi), pasador m (Méx)4) (bag) (dated) bolsa f de viaje
II
1.
-pp- transitive verb1) (take hold of) agarrar; (have hold of) tener* agarrado, sujetarthese tires grip the road well — estos neumáticos tienen buena adherencia or buen agarre
he was gripped by panic — el pánico se apoderó de él, fue presa del pánico
2) (of feelings, attention)the audience was gripped by the play — la obra captó la atención del público
2.
vi adherirse*
English-spanish dictionary. 2013.
